Oke.
Satu foto dan Kita tamat.
Itu yang Saya takutkan.
Ayolah.
Oh, bung, apa Kita harus lakukan ini?
Kamu ingin tiap orang di sekolah berpikir Kita adalah penakut?
Saya tidak bisa hidup seperti itu.
Kamu penakut. ayo.
Saya tidak bisa melihat. bagaimana denganmu?
Tidak. Saya tidak bisa melihat.
Ayo Kita ambil foto saja dan keluar dari sini.
Baiklah. silahkan, ambil fotonya.
Tunggu, Saya seharusnya ikut difoto juga atau tidak ada seorangpun yang percaya kalau Saya ada disini.
Diam dan ambillah foto!
Kamu ambil fotonya.
Kamu saja! - Kamu!
Teman2, jangan bertengkar. Saya yang akan ambil foto.
Katakan "cheese."
Hantu!
"...Dan untuk sumbangan yayasan lumba2, 11 juta dollar.
"Untuk sumbangan yayasan puma, 1,2 juta Dollar.
"Untuk dana penyelamatan lebah Patagonia,
"1,4 juta Dollar.
"Untuk yayasan anjing2 dalmatian lumpuh..."
Persetan untuk ternak. Apa yang diwariskan orang tua itu untukku?
Saya yakin bahwa yang sedang berduka sedang berusaha mengungkapkan
Bahwa kematian mendadak yang menimpa Ayah Dia satu-satunya,
Telah meninggalkan lubang besar di bank-nya... dalam hidupnya.
Dan Carrigan penasaran apa yang telah Dia tinggalkan untuk menutupi lubangnya.
Kita lihat nanti.
"Kucing, burung hantu,
"Ular,
"Anak perempuan Carrigan,
"Whipstaff Manor di Maine."
Dan?
Dan Saya telat makan siang, jadi jika Kamu mengijinkanku...
Apakah Kamu sedang mengatakan padaku bahwa Saya baru saja menghabiskan 2 hari terakhir memegangi tangan dinginnya,
Menunggu Dia untuk menendangnya, dan yang Saya dapatkan hanya satu properti kumuh?
Tidak, ini sudah usang sejak 50 tahun lalu.
Sekarang ini sedang dikutuk. nikmatilah.
Tunggu dulu. ini tidak adil!
Saya akan membuat kontes, dan Saya akan menyeretmu dan seluruh lumba2 itu ke pengadilan.
Menendangmu keluar.
Dibs, semua ini salahmu.
Seperti biasa. jika Kamu memalsukan keinginan itu.
Ini adalah properti terkutuk tepi pantai.
Dibs, Kamu paham?
Flipper mendapat uang lebih banyak dariku.
Carrigan! tindakan itu disana!
Astaga.
"Para bajak laut dan emas terpendam,
"Whipstaff doth a treasure hold."
Harta karun?
Dibs, Kamu bodoh! keluarkan.
Saya tahu tempat itu berharga. ada harta karun di rumah itu.
Dan akhirnya, Saya akan peroleh yang pantas Saya dapatkan.
Carrigan, Saya rasa Saya butuh dokter.
Ada banyak dokter di Maine.
Lalu, bagaimana menurutmu?
Saya rasa Kamu akan menjadi basah.
Tunggu! Carrigan!
Dibs, cahaya!
Sia-sia.
Tempat ini luar biasa.
Kamu bisa lakukan apa saja dengan ini.
Saya tahu ini sedikit menakutkan. - Dibs.
Hello.
Siapa ini?
Saya kira Saya tidak bisa menjawabnya.
Kenapa tidak?
Susah untuk dijelaskan.
Apakah Dia penjaganya?
Kamu sang penjaga?
Tidak.
Apa Dia seorang penjual obat?
Apa Dia...apakah Kamu hanya tinggal sementara?
Tidak, tidak juga.
Jadi katakan padanya untuk tunjukkan dirinya.
Tunjukkan dirimu!
Ini masalahnya. Jika Saya muncul, jangan menjerit, oke? Saya sering mengalaminya.
Kamu seorang pencuri?
Saya harus peringatkanmu kalau Saya bersenjata.
Hello?
Diamlah. jika Kamu tidak tunjukkan diri, Saya akan menahanmu karena masuk tanpa ijin.
Oke, tenanglah nyonya.
Inilah Saya!
Hei! Saya Casper.
Tidak, Kamu seharusnya tak melakukannya, atau Kamu akan membangunkan si...
Terlambat.
Jadi ceritakan padaku. Kamu punya pengalaman?
Saya punya cukup pengalaman. tidak, Kamu tahu, seperti, tepat seperti ini,
Tapi Saya telah mempelajarinya, dan Saya telah bicara pada orang2 siapa yang melakukannya.
Saya sudah banyak melihat videonya, dan Saya merasa percaya diri bahwa dengan pengetahuanku,
Saya bisa melakukannya, tidak masalah.
Jadi Kamu bisa atasi ini?
Itu bukanlah masalah. mudah sekali. sangat mudah.
Bagaimana? bagaimana itu berlangsung?
Baik2 saja. tidak masalah. sangat mudah.
Siapa yang akan Kamu panggil?
Seseorang lagi.
Apa yang Kita lakukan sekarang?
Apa yang biasanya Saya lakukan jika ada sesuatu yang menghalangiku?
Kamu yakin Kita takkan keluar dari sini?
Dibs, Saya telah menggertak dan memberanikan diri. sekarang Saya akan hancurkan tempat ini.
Saya ingin hartaku. Mereka tidak boleh mengunjungi reruntuhan, demi Tuhan.
Kawan2, tolonglah!
Kalian semacam pria suka gugup!
Dibs, lakukan sesuatu!
Ayo, keluarlah dari sana!
Charlie, cepat, tetaplah berlari dan jangan menoleh ke belakang! lari, Charlie!
Tunggu! Mereka hanya bercanda! sejujurnya!
Setiap saat.
Yang Saya inginkan hanya seorang teman.
Pernahkah Anda rasakan caranya sapi Priscilla jatuh,
Bahwa Anda ingin sepenuhnya berbeda?
Hampir semua orang merasakan seperti itu sekali saat ini,
Tapi seluruhnya,
Saya berharap Anda bisa bahagia dengan Diri Anda sendiri,
Itu sangat berarti untuk dirayakan,
Hantu!
Lagi di playboys Pentagon sebagaimana cerita terungkap.
Tapi, sekarang...
Minggirlah, Sigmund Freud. Lompatlah mundur, Joyce Brothers.
Ini Dr. James Harvey, Ahli terapi bagi yang sudah mati?
Anda depresi? Anda cemas? Anda kesepian?
Anda butuh teman bicara?
Tidak masalah, jika Anda seorang hantu!
Anda boleh memanggil Mereka hantu jika Anda menyukainya, atau Saya lebih suka, Makhluk pengganggu.
Tapi garis dasarnya adalah, Mereka butuh bantuan kadang-kadang.
Seperti Kita semua,
Setelah kematian mendadak yang tidak diharapkan istrinya, Amelia,
Dr. Harvey mempersembahkan ilmu kesehatan jiwa konvensional,
Dan beberapa mengatakan kesehatan jiwa konvensional.
Sekarang, bersama dengan putri satu2nya, Kat, singkatan dari Kathy,
Dokter Harvey melakukan perjalanan dari kota ke kota mencari para poltergis paranoid,
Hantu2 yang menakutkan, yang depresi dan yang sudah mati.
Bagaimana Anda merasakan masa2 hidup Ayah Anda?
Mohon jangan tanyakan padaku.
Anda percaya adanya hantu? Pernah melihat hantu?
Apakah Ayah Anda pernah menyakiti Anda?
Beliau Ayahku.
Bisakah Anda bicara pada Kami?
Dengar, hari ini hari pertama masuk sekolah
Dan Saya yakin Saya akan punya PR, jadi bisakah Anda...
Carrigan.
Bagian mana yang Kamu tidak mengerti?
Tidak, bukan "Saya makan ikan." Saya benci ikan.
Apa Kalian tidak punya sapi disini?
Dengar, Saya mengalami hari yang panjang dan melelahkan.
Kamu kira bahwa Kamu bisa membawakanku es krim, rum kismis,
Dan satu Pepsi diet? Kamu kira bisa mengatasi itu?
Sekarang Kamu ingin Saya berhenti. baiklah.
...Dan dengan terapi Mereka bisa memulai mengurangi sakit ini.
Mereka bisa mengepak koper emosional Mereka, dan Mereka bisa melupakannya.
Harry-ku meninggal lima tahun lalu, dan Dia sangat sedih.
Rohnya tidak akan pergi dari apartemen.
Lalu Saya menghubungi Dr. Harvey. Dia datang,
Dan dalam beberapa menit, Harry pergi.
Tersenyum.
Makhluk pengganggu yang Kita kenal sering mengunjungi Kita.
Pertanyaan Saya adalah, Apa yang mendatangi Mereka?
Ini belum terpecahkan.
Hantu adalah secara sederhana roh2 tanpa pemecahan.
Dengan urusan yang belum selesai. dan ini pekerjaanku untuk mengetahuinya.
Dan jadi Dr. James Harvey melanjutkan pekerjaannya,
Mengajak putrinya selama perjalanan. minggu ini Mereka ada di Santa Fe,
Tapi minggu depan, "boo" siapa yang tahu?
Sekarang, dari penyusutan hantu ke penyusutan...
Ya, Saya masih disini. antarkan Saya ke Santa Fe.
Itulah kehidupan!
Itulah yang semua orang katakan,
Kamu banyak melakukan perjalanan di bulan April,
Mendarat di
Saya ikut sedih dengan Cactus Spooners milikmu.
Penyanyi kesedihan.
Saya tidak peduli yang Mereka katakan, Kamu tidak pikun.
Kamu adalah sebuah gambaran kesehatan mental.
Mereka membicarakanmu.
Berusaha menjelaskan terapi kehidupan selanjutnya pada sekumpulan anak2 SMP.
Beberapa orang menjalani kehidupan tak pernah menghiraukan normanya.
Tapi Kamu dan Saya, Kita melakukan sesuatu luar biasa dalam kehidupan.
Tidak, Kita tidak berbuat apa-apa.
Kamu adalah orang yang mengangkut barang-barangku dan membuatku mengelilingi negara ini.
Maksudku, dalam dua tahun, Saya sudah berada di sembilan sekolah yang berbeda.
Saya sudah pernah makan di sembilan kafetaria.
Maksudku, Saya bahkan tidak ingat satu nama seorangpun.
Sekali saja, Saya pernah akan menjadi seperti
Dalam satu tempat cukup lama untuk berteman.
Sayang, Kamu akan mendapatkannya.
Benar.
Maksudku, ayolah, Kita sedang menuju ke pertemanan, Maine.
Bahkan Saya akan mendapatkannya.
Sebaiknya begitu, Ayah, Seorang Pria sendian sepertimu,
Lebih mirip menjadi seorang tawanan bank dibanding menjalin pertemanan.
Kamu mirip ibumu.
Kamu tidak akan menemukan Dia.
Ibu bukanlah seorang hantu, Ayah.
Ya, Dia hantu. Dia punya urusan yang belum selesai.
Tidak ada hantu.
Saya akan jelaskan padamu,
Kamu pergi bersamaku ini untuk terakhir kali,
Jika Saya tidak menemukan yang Saya cari, maka ini selesai.
Tidak ada lagi bepergian, tidak ada lagi mencari hantu.
Kamu janji?
Saya berjanji.
Setuju.
Diterjemahkan oleh B U D I O N O Ayahnya SALWA & FARIS
Tidak begitu buruk.
Jika Kamu Stephen King.
Dr. Harvey, hello. Saya Carrigan Crittenden.
Dan ini Dibs.
Hello. Saya seorang teman dekat.
Dan ini putriku, Kat.
Putri dekatnya.
Senang bertemu denganmu, Kat.
Senang bertemu denganmu.
Kamu memiliki putri yang cantik.
Sangat cantik.
Kami sangat bahagia Kalian mau ke Whipstaff.
Sangat bahagia.
Kami berdua.
Kamu sepertinya menyakiti wajahku.
Maaf. sekarang,, Dr. Harvey
Sebenarnya Kamu sedang memandangi apa?
Mohon jelaskan padaku Kamu tinggal masuk saja ke rumah dan menyemprot, itu saja.
Tidak. sebagaimana dengan penyembuhan psikologis tradisional,
Ini bisa menghabiska waktu mingguan bahkan tahunan...
Permisi!
Apa Kamu baru saja mengucapkan kata "tahunan"?
Itu terpikirkan.
Tidak. Hari ini terpikirkan.
Mingguan, mungkin.
Mungkin.
Bulanan, tidak. tahunan, lupakanlah.
Lupakanlah. - Dibs, periksalah.
Ambil karangan bunga. sekarang, Dr. Harvey
Saya akan mengawasimu dengan dekat.
Untukmu.
Semoga malammu indah.
Wow.
Itu Dia. Dia disini. Dia di rumahku. Saya berhasil!
Bagaimana jika Dia menyukaiku? Bagaimana jika tidak?
"Hei, Saya Casper. Saya seorang hantu."
Tidak, itu sangat menakutkan.
"Yo, Saya Casper. Ada apa? beri Saya empat."
Astaga, Saya akan membunuh demi satu kelingking.
Lihat? itu mudah.
Yeah.
Uang seharusnya menahan untuk sekarang,
Tapi Kita harus mendapatkan sumber 20 ampere di pagi hari.
Benar, yeah, 20 ampere sudah cukup.
Baiklah. Saya akan cari kamar, Ayah.
Kamu tidak apa2 sendirian?
Jika Saya tidak kembali dalam 10 hari, lakukanlah pencarian.
"Stretch"
"Fatso"
Dan "Stinkie"?
Bung, Mereka memiliki orang tua yang kejam. Saya ingin tahu dimana dokter dan si tolol tidur.
Ayah, Saya sudah dapatkan kamar!
Ada seorang gadis di kamarku.
Ya!
Master ruang angkasa! disini.
Sangat menakutkan.
Sudah mendapatkan kejutan?
Tolong, ini adalah tempat yang sudah mati.
Ini ruangan yang menyenangkan.
Benar. tempat ini adalah liburan yang menakutkan.
Ibu tinggal disini.
Bagaimana jika Saya bantu Kamu membongkar tas?
Kenapa keberatan? Kita baru saja beres2 dalam 2 minggu terakhir. benar?
Saya bercanda.
Tempat ini bagus.
Bagus.
Selamat malam, bucket.
Selamat malam, Ayah.
Kita akan bahagia karena Kita datang.
Kamu, hati-hati.
Hei.
Bung!
Kesan pertama yang sempurna. Dasar menyebalkan!
Lebih baik?
Sayang!
Sayang, apa?
Ayah, Saya lihat hantu!
Itu nyata, hantu yang hidup! - Tenanglah. Apa katamu?
Saya lihat hantu.
Dan hantu itu berkepala, bulat, putih dan tembus pandang, dan...
Tunggu sebentar. sekarang mungkin...
Ayah, tolonglah.
Jangan mengira Saya gila seperti yang Saya kira tentangmu. Saya janji.
Tidak, tapi ingat. hantu tidak bisa menyakitimu, oke?
Mereka hanya roh sederhana yang memiliki urusan belum selesai, oke?
Ayo Kita lihat hantu itu, mau?
Kemarilah, ayo. sebelah sin.i lihat disini.
Lihat? tidak ada hantu disini.
Lalu Kita bisa memeriksanya disini, benar?
Tidak, tak ada hantu di dalam sana. bahkan Kita bisa memeriksanya disini.
Disana. lihat?
Senang jumpa dengan Anda, Tuan.
Ayah, turunkan Saya!
Ini gila. apa yang Kamu lakukan?
Saya bisa jalan, Kamu tahu.
Astaga, ini besar.
Ayah? - Apa?
Kita ada di WC.
Benar. sekarang Saya ingin Kamu tinggal disini apapun yang Kamu dengar, oke?
Oke.
Tunggu! - Apa?
Ayah, Saya minta maaf.
Untuk apa?
Untuk tidak mempercayaimu. Dengan berpikir Kamu benar2 seorang pecundang.
Minta maaf nanti saja.
Tiuplah!
Uh-oh.
Itu Mereka.
Pergilah kesana! - Ayo, buruk!
Bung, oh, bung, Kuda poni Mereka lebih cepat saat Kita pergi ke Belmont.
Disini, Flicka.
Hei, teman2. Bersenang-senang?
Lihat, itu Casper!
Sekarang untuk ukuran 1 sampai 10, 10 menyenangkan dan 1 sepertimu,
yeah, Kita bersenang-senang.
Pergilah kesana.
Katakan, kepala bola lampu. Kenapa Kamu tidak ada di dalam rumah melakukan pekerjaanmu?
Yeah, mana makan malam? Saya kelaparan. Lihat, Saya merana disini.
Saya tahu. Bagaimana jika Kalian santai saja disini dan Kita akan makan alfresco?
Terdengar manarik. siapa itu?
Pendek, Kamu ingin Kami tetap diluar rumah. benar?
Tidak!
Saya bisa melihat melalui kepala bola lampu kecilmu itu.
Sekarang malam yang indah.
Saya kira Kita bersenang-senang dengan makan di bawah bulan purnama.
Bersinarlah, bersinarlah bulan purnama.
Diatas langit.
Sampai jumpa!
Tunggu.
Fatso, Kamu mencium sesuatu?
Yeah.
Tidak, selain Dia.
Hello?
Tidak perlu takut.
Yeah, benar. jangan takut.
Saya akan senang menghubungimu, Tapi satu hal kecil saja, tolonglah.
Jangan keluar lewat karpet atau melalui lubang kunci. jangan menakuti.
Ayo Kita lewati.
Saya ingin mendekatimu.
Sekarang Saya masuk ke dalam ruangan.
Saya sudah ada di ruangan.
Bisakah Kamu atasi itu?
Menyelam!
Ayah?
Saya akan membunuhmu, ibumu.
Dan semua teman2 dekatnya.
Kamu kira Kamu tangguh? Saya punya wajah baru.
Ada satu saja seperti ini dibawah.
Ayah?
Kawan2, Kita punya tutup kloset disini!
Saatnya bau!
Sushi, ada yang mau?
Roti gulung California datang!
Semua untuk satu dan satu untuk semua!
Raihlah celanamu sebelum Mereka jatuh!
Dalam perjalanan, Kita punya Dr. James Harvey memakai celana dalam.
Marky Mark bukan Dia!
Kamu pintar.
Hentikan. ini Kamu.
Apa Kami menakutkan atau apa?
Dan ini terlihat seolah-olah Kita akan menuju tambahan waktu Sudden death.
Ada yang ingin sedikit shish ke-doc?
Saya.
Kamu kira siapa Dirimu berani mencemari rumahku?
Dr. James Harvey, Ahli terapimu.
Ayah!
Kamu tidak apa2?
Ayah.
Dan Dia terjatuh untuk buat perhitungan.
Pemenangnya oleh yang bebas bau!
Mundur.
Benda apa itu?
Jangan hidungnya!
Saya jadi berhidung mancung!
Tidak!
Menjengkelkan.
Ayah? Kamu baik2 saja?
Saya tidak apa2. Kenapa Kita tidak membuat grup kembali?
Keluarkan tanganmu dari mulutku! - Saya temukan setengah Twinkie!
Siapa yang biarkan? - Menurutmu siapa?
Siapa yang punya kepala runcing di...
Bukan kepalaku.
Kamu tahu, kawan2. Kita tak pernah sedekat ini lagi.
Selamat pagi, tolong janganlah menjerit. Saya janji, takkan menyakitimu.
Saya seorang hantu. ya, Saya akui. tapi Saya seorang hantu yang ramah.
Kamu harus percaya padaku. jika Kamu menjerit, Kamu akan membangunkan paman2ku.
Dan Mereka sangat rewel. Saya akan melepaskanmu pergi sekarang. oke?
Kamu sangat dingin.
Yeah, tapi meskipun ini aman dari panas.
Ayo.
Tidak apa2.
Saya bisa melihatmu tembus pandang.
Ini bisa terjadi saat Kamu tidak punya kulit.
Kamu terbuat dari apa?
Kamu tahu rasanya geli saat kakimu tertidur?
Saya kira Saya terbuat dari itu.
Bercahaya yang membuatmu terlihat lucu.
Tidak masalah.
Jadi, bisakah Kamu menjadi tidak terlihat?
Itu mudah.
Ini baru.
Silahkan.
Saya tidak pernah lakukan ini sebelumnya.
Saya juga.
Bisakah Kamu menyakitiku? - Tidak.
Bolehkah Saya menyakitimu?
Tidak.
Keren.
Selamat pagi, Dr. Harvey. ingin sarapan?
Kamu tidak apa2?
Baik.
Bagaimana jika sebuah kertas? koran New York Times? koran The Journal? koran Hong Kong Press?
Tentu. - Segera dapatkan untukmu.
Seandainya Kamu lapar.
Saya suka bau daging di pagi hari.
Saya meleleh.
Bibi Phlegm.
Dunia!
Mereka menghilang. - Apa yang terjadi?
Mereka harus menyebrang.
Jangan kira demikian!
Tebak lagi, kantong tulang!
Teman2, selamat pagi.
Casper.
Beraninya Kamu melayani pengganggu2 penyedot udara ini sebelum Kami?
Saya hanya...
Berikan padaku...
Makananku!
Oke.
Saya merasa seperti Oprah dalam kekosongan.
Kamu terlihat seperti Oprah di kekosongan.
Saus, tolong.
Kamu tahu masalahnya apa?
Casper tidak menghormati Kita.
Setelah semua yang Kita lakukan untuk cacing kecil bercahaya itu.
Kamu kira Kamu sedang lakukan apa, kepala bola lampu?
Lantai ini biasanya kotor saat dipakai makan.
Tapi Kita ada tamu.
Yeah? Tamu yang suka sengsara.
Kalian menjijikkan, menjengkelkan.
Terimakasih.
Maksudku, apa masalahmu?
Dia hanya membersihkan lantai.
Diamlah, kantong kulit.
Enyahlah. - Naiklah.
Terkuburlah. - Sayang!
...Sekolahan dan Kamu tak ingin terlambat...
Matilah! - Terlambat!
Pergilah senang-senang. Saya tahu itu.
Baiklah, kawan2. Kami sebelumnya salah melangkah disini.
Sekarang, Kamu tahu dan Saya tahu bahwa Kalian tidak seharusnya disini.
Jadi akan Saya jelaskan padamu.
Kenapa Kamu tidak pergi dulu dan habiskan makananmu,
Dan Kita bisa bertemu dikantorku,
Dan memulai proses penyebrangan.
Bagaimana menurutmu?
Ini waktumu.
Waspadalah!
Amber, tunggu!
Memiliki loker itu tahun kemarin.
Terimakasih.
Namaku Vic.
Kat.
Segera, Vic?
Oke, kawan2, tenanglah!
Pasang penutupnya!
Saya punya beberapa pengumuman,
Pertama. pembuangan asbes dari ruang olah raga sedikit lebih lama dari rencana.
Jadi Kita harus memindah lagi tarian Halloween,
Hanya beberapa bulan.
Dan semua yang Kamu tahu, Orangtuaku telah membuat rumah perahu.
Jadi Saya yakin tidak ada masalah dengan mengadakan pesta di tempatku.
Bagus. setuju.
Yang kedua, Kita punya seorang murid baru disini.
Saya ingin Kalian berkenalan dengan Harvey Kathleen.
Maukah Kamu datang dan menyalami semua orang untukku?
Kenapa Kamu tak katakan sesuatu istimewa tentangmu, Kathleen?
Saya Kat.
Saya kira baru saja pindah kesini dengan Ayahku dari Santa Fe,
Dan persahabatan terlihat seperti,
Sebuah tempat yang cukup bersahabat.
Jadi dimana Kalian tinggal?
Di luar angkasa?
Tidak. Whipstaff.
Kalian pernah mendengarnya.
Kalian sebenarnya tinggal disana?
Yeah, maksudku...
Saya tahu itu tampak seperti kumuh dan benda dari luar dan segalanya,
Tapi, maksudku...Saya tidak tahu, Didalamnya sangat keren.
Yeah, jika Kamu minum darah.
Tuan Curtis, lihat ini. Kami tamat demi tarian Halloween, benar?
Gadis ini memiliki rumah sangat menyeramkan dengan ruangan untuk bersenang-senang.
Tunggu dulu. Saya kira Kita akan mengadakan pesta di rumahku.
Oke, Kita adakan pemungutan suara.
Siapapun yang ingin pestanya di rumahku, angkat tangan.
Whipstaff?
"Johns Hopkins University." Sangat mengagumkan.
Sangat. - Tarik!
Jangan yang ini.
Terimakasih, tuan-tuan.
Makanan, Dok.
Nona kecil, mungkin?
Fatso, dasar binatang! Dia ada, Dok?
Dia istriku, Amelia. Dia sudah meninggal.
Lebih baik.
Tapi Kita disini tidak bicara tentang Diriku.
Lihat? Sekarang tidakkah Kamu merasa buruk?
Saya hanya bermain-main.
Jangan main-mainkan Amelia.
Dia seperti orang baik seperti saat Mereka datang. Dia selalu merawatmu dengan benar, Stinkie.
Saya tidak pernah mengeluh. Bagiku Dia adalah seorang bidadari.
Tunggu sebentar. apa katamu?
Saya bilang Dia buah persik. tidak lebih baik. kenapa?
Kalian sebenarnya bertemu dengannya?
Apa, Kamu kira Saya buta?
Tentu, Saya sudah melihat Dia. siapa yang tidak?
Apa, Kamu sedang tidak mencari Dia, benar dok?
Itu bukanlah pokok masalah yang Kita bahas disini, benar?
Tapi selama Kamu bicarakan itu,
Kamu takkan memiliki jalan menghubungi lainnya seperti Dirimu sendiri,
Benar?
Saya kira tidak.
Sekarang, bukan itu yang diijinkan disana, dok.
Maksudku, Kamu harus pergi melewati saluran2.
Yeah, pekerjaan kertas.
Birokrasi. - Astaga, tahu maksudku?
Tapi untukmu, Saya tidak tahu. mungkin Kita bisa kerjakan sesuatu.
Kamu tetaplah buat ghoul Crittenden itu keluar dari punggungku,
Dan Saya bilang Kita sepakat. benar, kawan?
Setuju?
Setuju.
Fatso, Kamu tahu dimana pelampung Amelia. pergilah.
Itu mudah, huh?
Kita punya jaringan hantu ke hantu.
Kita berbagi cerita berburu.
Kita adakan pesta.
Meski pestanya selalu cukup mengerikan.
Itu cepat.
Saya kira ini untukmu, Dok.
Pergilah.
Amelia?
Kekasihku!
Apa yang Kamu lakukan... maksudku, hei.
Bolehkah Saya masuk?
Jangan. ini sangat,
Lebih baik diluar sini dalam daging...udara segar.
Jadi apakah Kamu minta Ayahmu tentang pestanya?
Yeah.
Dia suka memukul langit2, tapi Saya kira itu tidak apa2.
Keren. jadi, dengarlah.
Jika Kamu tidak janjian dengan orang lain, Kamu mau...Saya tidak tahu,
Kamu mau menemaniku dalam pesta?
Dengan senang hati.
Baiklah, keren.
Baiklah, sampai jumpa.
Oke.
Baiklah, Kamu sudah mengajaknya? - Yeah.
Dan Dia sebenarnya mempercayaimu.
Ini benar2 menyenangkan.
Tidak, ini sempurna.
Lihat? Saya seorang penari handal.
Saya tidak butuh kostum.
Saya selalu menjadi pusat perhatian pesta.
Casper! dengar, Saya tahu Kamu ingin pergi.
Ayolah, Kita punya waktu menyenangkan saat bersama.
Casper, Saya ada kencan.
Apa yang dimiliki Vic yang tidak Saya miliki?
Denyut.
Daging.
Warna kulit.
Sangat buruk kulitmu.
Bagaimana kalau sebuah refleksi?
Oke, tapi bisakah Dia lakukan ini?
Datanglah denganku jika ingin hidup.
Casper, tidak. jangan!
Casper, tidak. Oh, astaga. tinggi, ini sangat tinggi!
Casper!
Casper, ini indah.
Saya kemari tiap malam.
Sendirian?
Kamu tampak seperti apa saat Kamu hidup?
Saya...
Saya tidak ingat.
Kamu tidak ingat apapun saat hidupmu?
Tidak.
Jadi, tidak ada?
Kamu tidak ingat Kamu sekolah dimana?
Berapa usiamu? lagu kesukaanmu?
Bagaimana dengan Ayahmu?
Bahkan tidak Ibumu?
Apa itu buruk?
Tidak. ini menyedihkan.
Saya penasaran kenapa Kamu tidak ingat apapun.
Dengan mengira karena Kamu seorang hantu,
Hidup tidak begitu berarti lagi.
Jadi Kamu lupa.
Kadang-kadang Saya khawatir kalau Saya mulai lupa.
Lupa apa?
Ibuku.
Hanya sesuatu tertentu.
Suaranya saat membuat sarapan di bawah.
Caranya Dia pakai lipstick, sangat hati2.
Saya sangat ingat.
Dia selau memakai sabun gading.
Dan saat Dia memelukku, Saya menciuminya dengan erat.
Dan Saya ingat, sebelum Saya tidur,
Dia berbisik di telingaku,,
"Debu bintang di mata, pipi mawar,
"Dan seorang gadis yang bahagia di pagi hari."
Jika Ibuku seorang hantu, apa Dia melupakanku?
Tidak. Dia takkan pernah melupakanmu.
Seandainya Saya hidup,
Maukah Kamu ke pesta dansa Halloween bersamaku?
Bolehkah Saya memelukmu?
Casper, tutup jendelanya. disini dingin.
Hei, Ayah.
Saya temukan kartu Visa milikmu.
Dimana?
Dalam dompetmu. Saya berpikir mungkin Saya bisa memakainya.
Untuk membeli kostum bagus ini yang Saya lihat di kota.
Kamu selalu buat sendiri kostummu.
Tidak, Ibu yang buat.
Saya mengira Saya bisa hadir dengan pakaian yang bagus.
Kena Kita tidak menggulungmu dalam kertas aluminium dan Kamu bisa pergi sebagai sisa makanan?
Jangan cemas. Kamu selalu terlihat mungil.
Saya tidak ingin terlihat mungil. Mungil adalah saat Kamu berusia 9 tahun,
Dan Kamu pakai topi kertas di kepalamu.
Saya ingin terlihat,
Baik.
Menyukai kencan yang menyenangkan.
Benarkah?
Sayang, Kamu tahu. Saya berpikir Mungkin sekarang saatnya Kita duduk...
Sekarang sudah terlambat, Ayah.
Bagaimana bisa?
Jangan khawatir, tidak begitu terlambat.
Bagus.
Kamu tahu kalau Saya ingin membelikanmu semua yang Kamu inginkan,
Tapi hingga nona Crittenden membayarku, benda itu jadi tak berharga.
Tidak apa2. jangan khawatir.
Saya yakin Saya bisa datang dengan sesuatu yang sempurna untuk pesta.
Ini pestaku, Dan Saya ingin mati jika ingin,
Mati jika memang harus,
Ayah, tolonglah.
Apapun yang Kamu lakukan, jangan biarkan orang2 itu merusaknya.
Saya kira Mereka sebenarnya sedang berhenti fokus sekarang.
Kamu akan mati juga, saat ini terjadi padamu,
Penyelesaian besar.
Menjerit atau atau gula?
Diterjemahkan oleh B U D I O N O Ayahnya SALWA & FARIS
Pasiennya akhirnya datang.
Terlambat lagi, Saya tahu.
Bisakah ini dianggap sebagai ekspresi keramahan, dok?
Ini waktumu, Freud.
Apa, kenapa begitu sepi? Tidak ada kata2 mutiara, dok?
Ayolah, Dok. tetap tangguh, jangan berhenti.
Ayolah, Dok. Keluarlah dengan Kami.
Apa? Kamu tidak sedang berpikir ingin kemas2 pergi sekarang. benar Dok?
Kita baru mulai bersenang-senang.
Tidak sering Kita bertemu kantong tulang yang begitu menyenangkan Sepertimu.
Kawan2, ini serius.
Saya kira Dokter sedang mendapatkan salah satu dari Mereka remuk dagingnya.
Saatnya untuk tindakan drastis.
Kamu kira Kami harus menyanyi?
Tidak. saatnya Kita beri Dokter resep obat Kita sendiri.
Bagaimana dengan pestanya?
Pestanya harus menunggu.
Kamu berpikir sama dengan yang Saya pikirkan?
Tuan-tuan.
Saatnya bahagia. - Saatnya bahagia.
99 Botol bir di dinding, 99 botol bir,
Disini untuk orang2 mati!
Ini kemarahan. ini mengerikan.
Kamu bayar seseorang untuk mengusir hantu di rumah dan apa yang Dia lakukan?
Dia mengusir hantunya.
Tepat.
Hanya masalah waktu.
Terdengar tidak asing?
Saya tahu ini!
Saya punya lima jari. Saya ingat.
Hootie!
Dan tunggu!
Lihatlah.
Tangan diatas, Kat!
Ini milik Ibuku.
Bolehkah Saya?
Silahkan.
Ini sempurna. Kamu kira Saya boleh memakainya untuk pesta malam ini?
Casper?
Saya selalu memohon Ayahku untuk membelikanku kereta luncur ini.
Dia bertindak seperti Saya tidak mampu memilikinya karena Saya tidak tahu cara mengendarainya.
Lalu suatu pagi Saya datang ke bawah untuk sarapan dan hanya ada makanan untukku saja.
Tidak ada alasan sama sekali.
Saya membawanya keluar dan pergi meluncur sepanjang hari.
Ayahku bilang itu sudah cukup tapi Saya tidak bisa berhenti. Saya sedang bersenang-senang saat itu.
Lalu jadi terlambat, jadi gelap.
Jadi dingin,
Dan Saya jatuh sakit,
Ayahku sedih,
Seperti apa rasanya mau mati?
Seperti dilahirkan.
Hanya mundur ke belakang.
Saya ingat, Saya tidak pergi kemana seharusnya.
Saya tetap di belakang.
Jadi Ayahku takkan kesepian.
Apa itu ayahmu?
"McFadden mengklaim bahwa Dia dikunjungi hantu anak laki-lakinya,
"Dan karena itu Dia menemukan mesin yang bisa membawa anaknya hidup kembali...
"The Lazarus."
Maaf. Saya kira Kita harus menempuh jalan panjang.
Cepat! ayo!
Ayahku menyembunyikannya agar tidak ada orang yang menemukannya.
Tapi Saya ingat dimana ini! tunggu hingga Kamu melihatnya.
Tidakkah Kamu tahu jalan pintas?
Kamu tahu itu.
Casper, jangan.
Dinding! manusia! berhenti!
Hei, sebelah sini.
Silahkan. duduklah.
Saya takkan menahannya.
Kenapa?
Casper!
Ya?
Apa itu?
The "Up and At 'Em Machine."
Ayahku seorang penemu hebat,
Tapi Dia memiliki masalah bepergian di pagi hari.
Apa Dia tidak tahu kafein?
Apa arti semua ini?
Lab Ayahku.
Sepertinya jorok, benar?
Disini, Dia bisa kerjakan apapun yang Dia inginkan. tak masalah Dia sibuk atau tidak.
Dia akan jatuhkan apapun untuk bermain bajak laut denganku.
Bung, Kita bersenang-senang!
Aye, kawan. Bajak dan emas terkubur.
Whipstaff sesungguhnya banyak harta.
Ayo.
Jadi dimana Lazarusnya?
Kamu sedang memandanginya.
Dibawah sana?
Itu berguna.
Saya tahu ada cara untuk membuat ini bekerja.
Saya hanya tidak bisa...
Bagaimana dengan itu?
Itu?
Itu kubahnya.
Tunggu, Saya harus begini!
Diterjemahkan oleh B U D I O N O Ayahnya SALWA & FARIS
Hei, Saya berhasil!
Lazarus.
Apa ini? - Hati-hati!
Ini yang membuat semua ini berfungsi.
Seperti campuran sup instan utama.
Ini yang membawa semua hantu hidup kembali.
Cukup untuk satu orang.
Tarik tuasnya.
Yang mana?
Saya tidak tahu. cobalah salah satu.
Casper.
Saya akan hidup kembali.
Bagaimana Saya akan lakukan ini?
Saya bahkan tidak bisa membuat ovenku berfungsi.
Casper?
Saya hidup?
Kamu tahu artinya ini?
Ya!
Tidak.
Kamu tidak boleh terlalu ketakutan lagi.
Satu menit Kamu hantu, berikutnya Kamu bisa memakai kakimu,
Bebas datang dan pergi sesukamu.
Sial, bahkan Kamu bisa terbang melewati... - dinding!
Dinding tebal.
Setebal baja.
Pastinya bisa melewati apapun dibalik tembok itu.
Seperti harta contohnya?
Lalu mengendap, mengerip, membentur, Kamu kembali hidup dan jalanmu menuju ke Riviera.
Jika Kamu seorang hantu,
Jika Kamu benar2,
Sialan, Dibs. Ini tidak sakit sedikitpun.
Janganlah cengeng!
Ini hanya bisnis. ayolah!
Maukah Kamu tinggal...
Jadi disitulah Kalian rupanya.
Dibs, Kamu anggap ini urusan pribadi.
Tunggu!
Carrigan?
Kamu sudah jadi hantu?
Carrigan!
Sangat tragis.
Dia memiliki kacamata kesukaanku.
Jangan cepat2, orang kecil.
Penjahatnya kembali.
Sipir mengadakan pesta di penjara,
Band penjara disana dan Mereka mulai meratap,
Band bermain keras, Sendi mulai mengayun,
Kamu seharusnya dengarkan burung2 penjara keluar bernyanyi,
Ayo mainkan musik Rock,
Ini Dr. Harvey sangat bersemangat, tahu maksudku?
Yeah, tapi Dia telah memiliki hidup yang menyedihkan di depannya.
Jadi Kita bisa membantunya dan keluarkan Dia dari kesedihan.
Yeah. ide bagus.
Kita sudah cukup lama jadi Trio hantu.
Saatnya membuat jadi quartet.
Boleh Saya bicara?
Agak pribadi?
Yeah. kenapa tidak?
Baiklah, Kamu tahu.
Saya harus katakan padamu,
Kalian mengingatkanku ini akan seperti apa,
Pergi keluar bersama anak2.
Maksudku,
Kalian hadir tentunya untuk melengkapi satu sama lain,
Maksudku,
Kamu terlihat seperti benar dengan wajahmu,
Kamu bilang, "Saya seorang hantu. Saya tidak membutuhkanmu."
Apa Kamu tahu?
Saya akan bilang bahwa nona Critten Picken...
Crichton Critten.
Saya akan bilang ke perempuan itu,
Kamu tidak boleh kemana-mana.
Ini rumahmu. Kamu sedang mengunjunginya.
Menguasai 9 hingga 10 hukum...
Tidak. - Ya.
Tidak.
Ya.
Saya tidak mengira pertama demikian tapi Kalian hebat.
Saya menyayangimu.
Tidak.
Sayang.
Saya tidak bisa.
Saya juga tidak. tidak mungkin.
Baiklah, kawan2.
Malam ini indah,
Kita akan keluar untuk bersih2,
Setiap bar di kota ini yang telah miliki!
Kita akan mabuk berat.
Ayo.
Saya kira telingaku baru terbentur.
Datanglah pada mama!
Hartaku!
Maksudmu hartaku.
Nona Crittenden?
Dalam daging.
Benar, beberapa waktu lalu.
Dibs! Apa yang Kamu lakukan?
Sekarang bukan waktunya bercukur!
Membantumu. ingat?
Ingat apa?
Ini!
Kamu mencurinya. itu milik Casper.
Jadi tuntutlah Saya!
Dibs! kapsulnya, sekarang!
Segera. Saya datang, oke?
Jauhkan dariku!
Ini!
Lompatlah!
Sempurna.
Kami disini.
Oke.
Hei. Masuklah.
Ini ruangannya.
Tetaplah bersama, Kalian akan aman dan Saya segera kembali.
Amber, apa Kita harus lakukan ini?
Dia inginkan sebuah pesta Halloween.
Dia akan membuat pesta Halloween.
Itu hartaku!
Mundurlah, jauhlah dariku! - Casper.
Jangan mendekatiku, Dasar pendendam.
Saya akan masukkan Kamu ke kehidupan berikutnya!
Cepat. Ayo Kita lakukan.
Hei, sialan. Sekarang giliranku di dalam oven!
Dibs! masak ini, dasar cacing kecil, Kamu!
Beraninya Kamu jatuhkan ke dalam.
Kamu tahu, jika ada satu hal yang Saya pelajari darimu,
Selalu menendang Mereka saat Mereka sudah jatuh.
Dan Sayang, Kamu berada dibawah tanah sealam enam kaki.
Oh, memalukan.
Maaf, sayang.
Kami lewat.
Saya takkan melupakan ini, Dasar Cacing kecil jelek, Kamu!
Kamu bisa mengejarku semua yang Kamu inginkan,
Tapi ini akan berada di sebuah rumah besar mewah dan mahal,
Dengan hiasan dinding warna ungu yang cantik dan karpet2 besar.
Dan seekor anjing kecil bernama Carrigan.
Sialan, sepertimu!
Saya punya kekuatan! Saya punya harta!
Dan Kamu punya jadwal penerbangan yang tak boleh telat.
Ada pengambil yang lain?
Tidak. tapi bukankah Kamu melupakan sesuatu?
Apa?
Urusanmu yang belum selesai.
Apaku?
Kamu tahu,
Urusan yang belum selesai.
Semua hantu memiliki urusan yang belum selesai.
Itulah sebabnya Mereka tidak menyebrang.
Urusan yang belum selesai? Saya tidak memilikinya.
Saya punya harta, rumah mewah.
Saya memiliki segalanya!
Saya baru saja sempurna!
Tunggu, Saya bohong!
Saya punya urusan yang belum selesai. Banyak urusan yang belum selesai.
Saya belum siap menyebrang!
Tunggu, Kalian menipuku, Dasar anak nakal licik!
Tidak!
Hartaku!
Sebuah bola? itu hartamu?
Kamu bercanda?
Foto ini diambil oleh Duke Snider of the Brooklyn Dodgers.
Pemain favoritku.
Casper.
Sekarang waktunya.
Sayang, Saya pulang!
Ayah?
Tidak. apa yang Kamu lakukan padanya?
Tidak ada. Dia hanya setengah mati.
Saya bebas!
Saya tak pernah sebahagia seperti hari ini!
Saya bisa terbang!
Pemula.
Stinkie, bekerjalah dengan Dia.
Ayah?
Siapa gadis itu?
Ayah, ini Saya. Ini Kat!
Kat?
Kat Ballou?
Katatonic?
Katastrophic?
Sup Kreplach?
Tanda bahaya banjir cepat.
Tidakkah Kamu ingat?
Yeah, Saya ingat!
Bukan, ini.
Kat.
Sayang.
Apa yang telah Saya lakukan?
Kat, janganlah menangis.
Saya mohon.
Ayo, Dr. Harvey. Kamu butuh ini lebih dari yang Saya butuhkan.
Casper.
Seperti inilah seharusnya.
Ayah?
Sayang.
Ini seperti mimpi yang sangat aneh.
Saya kira Kita baru saja hampir kehilangan satu sama lain.
Oh, Sayang.
Pestamu sudah mulai tanpa kehadiranmu.
Teman kencanmu mungkin sudah menunggu.
Sebaiknya Kita segera pergi.
Dimana Kita?
Baiklah, silahkan.
Bagaimana denganmu?
Ini pestamu, pergilah lakukan sesukamu.
Ngobrol.
Atau bercanda,
Atau apapun Kamu menyebutnya.
Saya kira Kamu kencan disana.
Terimakasih, Ayah.
Saya harap tidak ada yang melihat itu.
Peganglah.
Saya sedang mencobanya. Bisakah Kamu menimbang lagi?
Diamlah dan turunkan kepalamu.
Kamu harus lihat ini.
Orang2 akan ketakutan.
Biar Saya lihat.
Keren.
Terima kasih.
Anda adalah...
Benar.
Ibunya Kat?
Anda seorang bidadari?
Itu adalah sesuatu yang sangat luar biasa yang Kamu lakukan malam ini, Casper.
Saya tahu Kat tidak akan pernah melupakannya.
Dia butuh Ayahnya.
Dan Saya tahu begitu juga dengan milikmu tidak pernah bisa melupakannya.
Kamu telah memenuhi impian terbesarnya, Casper.
Dan Saya tahu Dia sangat bangga denganmu.
Dan atas apa yang sudah Kamu lakukan,
Saya akan memberimu satu impian sebagai balasan.
Tapi hanya untuk malam ini.
Semacam perjanjian Cinderella.
Jadi Saya bisa tampil hingga tengah malam?
Sepuluh.
Hei! Cinderella hadir hingga tengah malam.
Cinderella tidak berumur 12 tahun.
Saya sudah katakan padamu, Saya seorang penari bagus.
Boleh Saya memelukmu?
Casper?
Hello, James.
Amelia.
Tidak apa-apa.
Hanya Diriku.
Saya kira Saya memiliki ratusan hal yang ingin dibicarakan saat Saya...
Bagaimana?
Sebut saja, Kamu tahu tiga hantu gila yang memegang kata-katanya.
James, Saya tahu Kamu telah mencariku.
Tapi ada sesuatu yang harus Kamu mengerti.
Kamu dan Kat sangat menyayangiku saat Saya masih hidup.
Bahwa Saya tidak memiliki urusan yang belum selesai.
Tolong, jangan biarkan Saya jadi milikmu.
Tapi, Amelia.
Saya tidak...
Saya benar2 tidak tahu yang Saya lakukan.
Apa yang orang tua lakukan?
James, Kat sedang tumbuh kecantikannya karenamu.
Tidak heran Saya sangat merindukanmu.
Meskipun hanya beberapa hal.
Jangan angkat telfon tiap saat Dia mendapatkan panggilan.
Kentang goreng bukanlah untuk sarapan.
Dan jangan minta Dia memakai kaos dibawah...
Dibawah pakaian mandinya.
Saya tahu.
Putri Kita sudah remaja. - Seorang remaja.
Tunggu.
Kemana Kamu ingin pergi?
Dimana Saya bisa mengawasi Kalian berdua hingga Kita bisa bersama kembali.
Sampai jumpa, James.
Casper?
Boo?
Diterjemahkan oleh B U D I O N O Ayahnya SALWA & FARIS
Kuwait, 22 Agustus 2014
Tidak buruk untuk pesta pertamaku, huh?
Tidak pernah lebih baik.
Ini belum berakhir.
Kawan2?
Casper hantu yang ramah
Hantu paling ramah yang Kamu kenal
Meski orang dewasa mungkin melihatnya dengan ketakutan
Semua anak2 sangat mencintainya
Casper hantu yang ramah
Dia tidak jahat atau bermaksud jahat
Kamu tahu, Dia melompat dan bermain, menyanyi dan menari sepanjang hari
Hantu paling ramah yang pernah Kamu kenal
Dia selalu mengatakan "Hello"
Dan Dia sangat senang bertemu denganmu
Kemanapun Dia pergi
Kamu tahu, Dia sangat baik terhadap semua makhluk hidup
Orang2 dewasa tidak mengerti
Kenapa semua anak2 sangat mencintainya
Tapi semua anak2 tahu bahwa Dia sangat mencintai Mereka
Casper hantu yang ramah
Casper, keramahanmu
Keramahanmu
Dia selalu mengatakan "Hello"
Dia selalu senang menemuimu
Kemanapun Dia pergi
Dia selalu baik pada setiap makhluk hidup
Orang dewasa tidak mengerti
Kenapa semua anak2 sangat mencintainya
Tapi semua anak2 tahu bahwa Dia sangan mencintai Mereka
Casper hantu yang ramah